海涅的《逝去的夏》

为了一句“我离开时是夏天， 但你却已是枯萎的森林了”我疯狂的查找海涅的《逝去的夏》的全诗，找到两个版本。人人英语博客Qz u/P0Via^

       （一）人人英语博客 A9h]bz8Q{#V

0^;J.d R,d:T D
i0   逝去的夏人人英语博客S7Pf2p{`+b
       人人英语博客QJ*};f:n}
       海涅
mf)h.cc'P N0我在心底哭泣，
1G;T4CjN.F0眼前的情景，人人英语博客:Gb8]!F$[X7Q
令我想起告别恋情时的那一幕。

和你分手是命运，人人英语博客"s {:@tE
我知道不久之后你就会死了。 人人英语博客;?+Zv^#@h
我离开时是夏天， 人人英语博客,|wsF&H.[
但你却已是枯萎的森林了

N%g,FFc(?0森林的树梢在夕阳照耀之下，
/k9MW#@A V0微微的颤动着，
`;` vO_L,`0这是即将告别的夏日阳光，
t}3dvE)Vaev-Oo0在森林中留下的最后之吻……

 人人英语博客s2P5u#`z

}2eu5_ q2js(Fm]O0          （二）人人英语博客(R[x
o&])G j!N7dpK

a$G-m J)R;~
h0       逝去的夏人人英语博客X+S:\6br0J(igoi
Heinrich Heine——《逝去的夏》
'J^3h Aa:mmJ6K0Das gelbe Laub erzittert,人人英语博客yNC ]M!LqPz
Es fallen die Bl?tter herab;
}t KP'p `Wf m0Ach, alles, was hold und lieblich,人人英语博客 B"h7Gs6v
Verwelkt und sinkt ins Grab. 人人英语博客 eF9k(R/h6_2|

Die Gipfel des Waldes umflimmert人人英语博客'S v$Sn9l
Ein schmerzlicher Sonnenschein;

j5sf YSi"o&u+N0Das m?gen die letzten K?sse
ZP2X)lX(ya0Des scheidenden Sommers sein.

Mir ist, als m?sst ich weinen
4x!F8T^^0Aus tiefstem Herzensgrund;
Y:`#M,bX:v1_0Dies Bild erinnert mich wieder人人英语博客$Cc4_6H/T4G;u~
An unsre Abschiedsstund'. 人人英语博客AP&o$I{}zAY v

Ich musste von dir scheiden,
4WboNn6O? i'J[&r0Und wusste, du st?rbest bald;

zg3Z n`x;U0Ich war der scheidende Sommer,
R[W.a1r4e_0Du warst der kranke Wald.

[@ t
?.Cz0秋葉顫抖著墜落
+Pa
t\.\w0所有甜蜜美好消逝沈寂於墓中人人英语博客&x0DRS:@ f9]i
林梢之冠在憂鬱的陽光中閃爍著
l{Nm.m*I0將逝夏日欲留下的最後之吻

止不住從悲傷的心底發出哭泣人人英语博客0kq8F
~/EWO
這情景令我憶起告別時分...人人英语博客:]jK U.m[*MC
我們的分離是必然人人英语博客$n}wZ6l8e1i
而你將不久於人世
NK4jBX0我是那即將逝去的夏日人人英语博客7IIy/c%bzH,i
你卻已是枯槁的森林

.u2O'R S7k(AfF.I0 

t,r5T3hW'e:r[$Oz'X0 人人英语博客Jc |2}wG9G6@D

Nx{'V7`ak0